Antonella Piazza Übersetzungen

Antonella hat mich unterstützt beim Übersetzen von deutschen Inhalten einer Website ins Italienische. Es ging unter anderem um Begriffe im italienischen Bildungssystem. Die Zusammenarbeit mit Antonella war sehr angenehm. Ich bekam zügig die übersetzten Texte und sie waren in sehr guter Qualität.

Antonella ist eine super Italienisch Lehrerin! Ich war zwei Jahre lang bei ihr im Unterricht und habe in dieser Zeit grosse Fortschritte gemacht. Sie hat jede unserer Privatstunden vorbereitet, sich immer wieder neue Übungen für mich überlegt und mich stets mit gutem Lernmaterial (Lesematerial, Übungen aus diverser Literatur, Audiomaterial, etc.) versorgt. Da ich den Kurs in Rahmen einer Weiterbildung für meine Arbeit besucht habe, war Antonella auch so freundlich hin und wieder eine Übersetzung für uns zu machen, beispielsweise Texte für unsere Websites oder Präsentation die ich halten musste. Diese Übersetzungen hat sie immer sehr professionell und präzise erledigt. Für meine Präsentationen hat sie immer darauf geachtet, ein für mich passendes Sprach-Level zu wählen. Ausserdem ist Antonella auch eine sehr nette, intelligente und interessante Person, was den Unterricht natürlich noch besser macht 🙂

Antonella Piazza hat immer mal wieder Texte für mich ins Italienische übersetzt. Sie arbeitet zuverlässig, schnell, engagiert und detailgenau. Ausserdem schätze ich an ihr, dass sie meistens gute Laune hat und viel lacht. Danke, dass es dich gibt, liebe Antonella!

Antonella hat für uns schnell, zuverlässig und kompetent einen Text ins Italienische übersetzt. Bei Bedarf erteilen wir Antonella gerne erneut einen Auftrag.

Mi sono rivolta ad Antonella per la traduzione dal tedesco all'italiano di documenti per me molto importanti riguardanti la mia famiglia. Desidero ringraziarla per la professionalità e l'estrema cura con la quale ha provveduto alla traduzione, offrendomi inoltre la sua disponibilità in caso avessi avuto bisogno di chiarimenti.